1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
एपिसोड 18

3
00:01:48,920 --> 00:01:49,760
ज़िमेन.

4
00:01:50,040 --> 00:01:52,360
लड़कियों को खुश नहीं कर रहा है
उन चीज़ों में से एक जो आप सबसे अच्छा करते हैं?

5
00:01:53,080 --> 00:01:54,560
लड़कियों को खुश करना एक जैसा नहीं है

6
00:01:55,160 --> 00:01:56,320
सी के लिए माफ़ी मांगते हुए।

7
00:01:57,960 --> 00:02:00,760
हे लोगों। क्या तुम लोग मुझे ढूंढ रहे हो?

8
00:02:01,240 --> 00:02:03,080
-शंकाई कहाँ है?
-शंकाई?

9
00:02:04,200 --> 00:02:05,680
वह हमारी पिछली कक्षा में नहीं आई थी।

10
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
मुझे यकीन नहीं है कि उसके साथ क्या हुआ।

11
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
वह अपने फोन का जवाब भी नहीं दे रही है.
वह बिल्कुल भी उसके जैसा नहीं है.

12
00:02:12,320 --> 00:02:13,840
आखिरी बार आपने उसे कब देखा था?

13
00:02:15,040 --> 00:02:18,560
पहले कक्षा के बाद,
वह शुनपिंग के साथ चली गई।

14
00:02:20,320 --> 00:02:21,160
शुनपिंग?

15
00:02:21,240 --> 00:02:23,400
हाँ। वह हमारा हाई स्कूल है
सहपाठी का भाई, झिबू।

16
00:02:24,160 --> 00:02:26,840
अच्छा ऐसा है। आइए जानते हैं
जब शांकाई वापस आती है, ज़ियाओकिंग।

17
00:02:27,920 --> 00:02:28,880
ज़रूर।

18
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
अब मुझे ज़ियाओक्विंग मत कहो।

19
00:02:45,640 --> 00:02:46,480
नमस्ते?

20
00:02:46,840 --> 00:02:49,440
किंघे, क्या मैंने तुम्हें मुझे फोन करने के लिए नहीं कहा था
शंकाई कब वापस आएगी?

21
00:02:49,680 --> 00:02:50,680
मैंने पूरी दोपहर इंतजार किया है।

22
00:02:50,800 --> 00:02:53,120
मैं नहीं भूला. शांकाई
पूरी दोपहर क्लास में नहीं आया.

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,320
और मैं उसके फ़ोन तक नहीं पहुंच सका.
मुझे यकीन नहीं है कि वह कहां गई।

24
00:02:57,360 --> 00:02:58,280
अब यहाँ आओ।

25
00:02:59,240 --> 00:03:00,120
ठीक है।

26
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
मैं अभी आता हूँ.

27
00:03:05,960 --> 00:03:08,120
शंकाई वापस नहीं आई
पूरी दोपहर.

28
00:03:09,440 --> 00:03:10,320
यह उससे बहुत अलग है।

29
00:03:11,120 --> 00:03:12,160
मुझे लगता है कुछ हुआ है.

30
00:03:12,840 --> 00:03:15,640
क्या आपको याद है कि किंघे ने किसने कहा था
शंकाई ने पहले साथ छोड़ दिया?

31
00:03:16,120 --> 00:03:19,040
जाहिर है, उस लड़के का नाम शुनपिंग है।

32
00:03:19,320 --> 00:03:20,640
मैं उसके बारे में कार्यालय से पूछूंगा।

33
00:03:29,400 --> 00:03:30,800
-ठीक है, ज़िमेन।
-अरे।

34
00:03:30,960 --> 00:03:32,320
क्या आप शंकाई से संपर्क करने में सक्षम थे?

35
00:03:32,880 --> 00:03:35,400
ज़िमेन ने पहले फोन किया
और कहा कि शुनपिंग

36
00:03:35,880 --> 00:03:37,320
मिंगडे विश्वविद्यालय से बाहर हो गया है।

37
00:03:40,680 --> 00:03:43,120
लेकिन वह आज सुबह शंकाई से मिलने आये।

38
00:03:44,800 --> 00:03:46,000
मुझे ये अच्छा नहीं लगता.

39
00:03:46,600 --> 00:03:49,040
आपने कहा कि आपका हाई स्कूल का सहपाठी
शुनपिंग का भाई है.

40
00:03:49,120 --> 00:03:50,160
क्या आपके पास उसका नंबर है?

41
00:03:51,520 --> 00:03:52,360
मुझे देखने दो।

42
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
सी का फ़ोन बंद है.

43
00:03:57,040 --> 00:03:58,400
यान झिबू का फोन बज रहा है।

44
00:04:00,440 --> 00:04:01,280
नमस्ते?

45
00:04:01,520 --> 00:04:02,920
क्या आप यान झिबू हैं?

46
00:04:15,280 --> 00:04:16,920
-आप यहाँ हैं.
-श्री। लियू, क्या सी घर है?

47
00:04:18,760 --> 00:04:21,200
सी लाइब्रेरी में बैठती है
जब भी वह घर आता है.

48
00:04:22,280 --> 00:04:23,480
वह खुश नहीं दिखता.

49
00:04:24,040 --> 00:04:25,040
वह वहां क्या करता है?

50
00:04:25,680 --> 00:04:26,880
वह शेयर बाज़ार की जाँच करता है

51
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
या किताबें पढ़ता है.

52
00:04:28,440 --> 00:04:29,960
या गेम खेलता है या झपकी लेता है।

53
00:04:30,520 --> 00:04:32,240
वह किसी से बात नहीं करना चाहता.

54
00:05:06,000 --> 00:05:06,880
मालिक।

55
00:05:07,600 --> 00:05:08,480
वह जाग रही है.

56
00:05:13,560 --> 00:05:14,560
आप क्या कर रहे हो?

57
00:05:15,800 --> 00:05:16,920
आप क्या कर रहे हो?

58
00:05:22,680 --> 00:05:25,320
संघर्ष करना बंद करो.
तुम बच नहीं पाओगे.

59
00:05:28,160 --> 00:05:29,000
मालिक।

60
00:05:29,560 --> 00:05:30,400
चलो यह करते हैं।

61
00:05:30,720 --> 00:05:33,200
धैर्य रखें। आइए पहले उसकी तस्वीर लें.

62
00:05:37,080 --> 00:05:38,000
घूमना बंद करो.

63
00:05:47,600 --> 00:05:48,440
मालिक।

64
00:05:48,760 --> 00:05:50,320
वह उतनी दयनीय नहीं दिखती.

65
00:05:53,200 --> 00:05:54,280
एक और शॉट।

66
00:05:58,120 --> 00:06:00,760
नहीं, मुझे नहीं लगता
अब इसे बेचने का सबसे अच्छा समय है।

67
00:06:01,120 --> 00:06:03,320
-मैं अब भी इंतजार करना चाहता हूं. और कल--
-सी.

68
00:06:07,880 --> 00:06:10,640
-क्या चल रहा है? कुछ हुआ क्या?
-आप अपने फोन का जवाब क्यों नहीं देंगे?

69
00:06:12,560 --> 00:06:14,360
मै उस मनोस्थिति में नही हूँ। क्या हुआ?

70
00:06:15,560 --> 00:06:16,640
शंकाई लापता है.

71
00:06:23,160 --> 00:06:24,000
मालिक।

72
00:06:26,480 --> 00:06:28,040
शुनपिंग, आप यहाँ हैं।

73
00:06:38,240 --> 00:06:39,080
मालिक।

74
00:06:39,400 --> 00:06:40,960
आपने शंकाई को क्यों बाँध दिया?

75
00:06:43,840 --> 00:06:44,680
शुनपिंग.

76
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
आप क्या कर रहे हो?

77
00:06:47,840 --> 00:06:51,400
शुनपिंग, हमने ऐसा सिर्फ इसलिए किया...

78
00:06:52,080 --> 00:06:53,120
बॉस, मुझे यह समझ नहीं आया।

79
00:06:53,640 --> 00:06:56,640
जब आपने मुझसे पूछा था तो यह योजना नहीं थी
पहले शांकाई से संपर्क करना।

80
00:06:58,720 --> 00:06:59,880
मालिक।

81
00:07:00,000 --> 00:07:03,520
क्या आपको दाओमिंग सी याद है,
जिसने तुम्हारा पैर तोड़ दिया?

82
00:07:06,120 --> 00:07:07,320
मैं कैसे भूल सकता हूँ?

83
00:07:08,080 --> 00:07:09,960
क्यों? क्या तुमने उसे देखा?

84
00:07:10,520 --> 00:07:11,920
नहीं, मेरे भाई ने किया।

85
00:07:12,840 --> 00:07:14,640
उसे दाओमिंग सी ने पीटा था

86
00:07:15,240 --> 00:07:17,760
दो दिन पहले उसके हाई स्कूल पुनर्मिलन में।
यहां तक ​​कि उन्हें अस्पताल में भी भर्ती कराया गया था.

87
00:07:18,440 --> 00:07:19,640
उसे पीटा गया?

88
00:07:19,720 --> 00:07:20,600
क्यों?

89
00:07:21,440 --> 00:07:24,000
जाहिर तौर पर एक लड़की की वजह से
शंकाई नाम दिया गया।

90
00:07:25,120 --> 00:07:26,560
वह दाओमिंग सी की प्रेमिका है।

91
00:07:26,800 --> 00:07:27,880
शुनपिंग.

92
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
मुझे लगता है तुम्हें दोस्त बन जाना चाहिए
शंकाई नाम की उस लड़की के साथ।

93
00:07:31,680 --> 00:07:34,840
और उसे मनाओ
दाओमिंग सी के साथ नहीं रहना।

94
00:07:37,280 --> 00:07:38,840
ठीक है।

95
00:07:39,200 --> 00:07:40,040
धन्यवाद।

96
00:07:40,880 --> 00:07:42,000
शुनपिंग?

97
00:07:42,080 --> 00:07:43,960
शंकाई, हम फिर मिलेंगे।

98
00:07:46,680 --> 00:07:47,520
शुनपिंग.

99
00:07:48,000 --> 00:07:49,120
आपके चेहरे को क्या हुआ?

100
00:07:51,440 --> 00:07:53,040
आज मेरी मुलाकात दाओमिंग सी से हुई।

101
00:07:54,720 --> 00:07:55,560
मुझे इसके बारे में बताओ.

102
00:07:55,720 --> 00:07:56,600
क्या हुआ?

103
00:07:58,040 --> 00:08:00,360
वह आदमी बहुत अहंकारी और दबंग है।

104
00:08:01,120 --> 00:08:02,920
वह नहीं जानता कि शंकाई कैसा महसूस करता है।

105
00:08:06,320 --> 00:08:08,480
मैं अपने आप को रोक नहीं सका
तो हमारा झगड़ा हो गया.

106
00:08:10,760 --> 00:08:14,440
वह बहुत घमंडी और दबंग भी था
जब मैं उनसे पहले मिला था.

107
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
वह बहुत परेशान करने वाला है.

108
00:08:18,160 --> 00:08:20,400
उस तरह का व्यक्ति
सबक सिखाने की जरूरत है.

109
00:08:22,320 --> 00:08:25,520
शुनपिंग, क्या आप मेरे लिए व्यवस्था कर सकते हैं?
कल शंकाई से मिलना है?

110
00:08:26,840 --> 00:08:28,760
ज़रूर। लेकिन क्यों?

111
00:08:29,320 --> 00:08:31,480
कुछ नहीं।
मैं बस उससे बातचीत करना चाहता हूं.

112
00:08:32,360 --> 00:08:34,679
शायद मैं उसे मना सकूं
जल्द ही दाओमिंग सी को छोड़ देंगे।

113
00:08:36,640 --> 00:08:37,480
वह एक अच्छा विचार है।

114
00:08:38,159 --> 00:08:39,559
-मैं इसे सेट कर दूंगा.
-ठीक है।

115
00:08:49,240 --> 00:08:51,240
दाओमिंग सी ने पहले बॉस के साथ कैसा व्यवहार किया?

116
00:08:52,200 --> 00:08:53,320
क्या तुम भूल गए?

117
00:08:55,880 --> 00:08:58,040
शुनपिंग, क्या आप हमें धोखा देने की योजना बना रहे हैं?

118
00:09:00,480 --> 00:09:01,680
बिल्कुल नहीं।

119
00:09:02,920 --> 00:09:04,040
दाओमिंग सी जैसा व्यक्ति

120
00:09:04,520 --> 00:09:06,000
माफ़ करने लायक नहीं है.

121
00:09:08,000 --> 00:09:09,320
बॉस का पैर

122
00:09:10,720 --> 00:09:12,120
दाओमिंग सी के कारण अपंग हो गया था।

123
00:09:15,240 --> 00:09:18,160
मैं पहले ही एक फोटो ले चुका हूं.
मैं इसे दाओमिंग सी को भेजूंगा।

124
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
उसने मुझसे झूठ बोला.

125
00:09:25,240 --> 00:09:28,480
शुनपिंग, जिन्होंने कहा कि वह चाहते थे
मुझसे दोस्ती करना, मेरी रक्षा करना,

126
00:09:28,920 --> 00:09:30,000
मुझसे झूठ बोला.

127
00:09:30,720 --> 00:09:32,000
ऐसा क्यों हुआ?

128
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
मालिक।

129
00:09:36,320 --> 00:09:38,520
मैं उससे अकेले में बात करना चाहता हूं.

130
00:09:39,120 --> 00:09:40,080
क्या मुझे अनुमति है?

131
00:09:42,840 --> 00:09:43,760
चिंता मत करो।

132
00:09:44,240 --> 00:09:45,280
मैं उसे जाने नहीं दूँगा.

133
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
मत भूलना.

134
00:09:50,440 --> 00:09:51,720
मैं आपके पक्ष में हूं.

135
00:09:52,880 --> 00:09:53,720
ज़रूर।

136
00:09:54,400 --> 00:09:55,320
ज्यादा देर मत करो.

137
00:09:56,000 --> 00:09:56,960
ठीक है।

138
00:10:14,640 --> 00:10:15,480
क्यों?

139
00:10:15,960 --> 00:10:16,920
क्यों?

140
00:10:20,520 --> 00:10:21,440
किस लिए?

141
00:10:38,240 --> 00:10:39,200
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

142
00:10:40,360 --> 00:10:41,560
मुझे आपपर भरोसा है।

143
00:10:42,680 --> 00:10:43,720
क्यों?

144
00:10:44,760 --> 00:10:45,600
झूठा.

145
00:10:46,080 --> 00:10:47,080
झटका देना!

146
00:10:47,200 --> 00:10:48,160
मैल!

147
00:10:49,280 --> 00:10:50,400
जो चाहो कहो.

148
00:10:51,360 --> 00:10:52,560
यदि इससे आपको बेहतर महसूस होता है,

149
00:10:54,000 --> 00:10:54,880
यह करो.

150
00:10:58,240 --> 00:11:00,040
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

151
00:11:03,040 --> 00:11:06,080
मुझे लगता है बॉस आपका इस्तेमाल करना चाहता है
दाओमिंग सी से निपटने के लिए।

152
00:11:07,760 --> 00:11:09,480
दाओमिंग सी ने अपना पैर अपंग कर लिया।

153
00:11:10,400 --> 00:11:12,120
उसे इसके लिए भुगतान करना होगा.

154
00:11:17,320 --> 00:11:18,680
जब मैं जूनियर हाई स्कूल में था,

155
00:11:20,760 --> 00:11:22,480
मुझे स्कूल में रहना पसंद नहीं था.

156
00:11:23,360 --> 00:11:25,880
मुझे उस मूर्ख झिबू के साथ रहना पसंद नहीं था
घर पर और भी अधिक.

157
00:11:28,120 --> 00:11:29,840
इसलिए मैं बाहर गया और कुछ अंशकालिक नौकरी की।

158
00:11:31,600 --> 00:11:33,080
लेकिन मुझे भी बहुत परेशानी हुई.

159
00:11:35,760 --> 00:11:38,760
बाद में मैं बॉस से एक बार में मिला।

160
00:11:39,760 --> 00:11:41,240
उन्होंने मेरी समस्याओं में मेरी मदद की.

161
00:11:41,800 --> 00:11:43,840
और उसने मुझे मना भी लिया
स्कूल वापस जाने के लिए.

162
00:11:45,080 --> 00:11:45,960
और फिर एक दिन,

163
00:11:47,000 --> 00:11:49,160
वह अहंकारी आदमी, दाओमिंग सी,

164
00:11:49,600 --> 00:11:51,920
एक बार में बॉस से बहस हुई।

165
00:11:53,960 --> 00:11:56,040
उन्होंने कहा कि बॉस बदमाश है
और वह बेकार है.

166
00:11:59,680 --> 00:12:02,000
बॉस और उसके आदमी पागल हो गये
और दाओमिंग सी के साथ लड़ाई हुई।

167
00:12:03,480 --> 00:12:04,880
लेकिन दाओमिंग सी पागल हो गया

168
00:12:06,080 --> 00:12:07,400
और सभी को पीटा.

169
00:12:08,960 --> 00:12:09,840
वो भी टूट गया...

170
00:12:11,400 --> 00:12:12,600
बॉस का पैर.

171
00:12:15,760 --> 00:12:16,920
उसके कारण,

172
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
सभी को पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया,

173
00:12:20,840 --> 00:12:22,160
यहां तक कि दाओमिंग सी.

174
00:12:24,080 --> 00:12:25,240
लेकिन बॉस का पैर

175
00:12:25,920 --> 00:12:27,520
कभी भी ठीक नहीं होगा.

176
00:12:28,920 --> 00:12:30,880
क्या दाओमिंग सी को नहीं करना चाहिए?
इसकी जिम्मेदारी लें?

177
00:12:40,200 --> 00:12:41,040
शुनपिंग.

178
00:12:42,560 --> 00:12:44,160
आप जो कर रहे हैं वह कानून के खिलाफ है।

179
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
तुम्हें स्कूल से निकाल दिया जाएगा.
क्या आप यह जानते हैं?

180
00:12:49,400 --> 00:12:51,040
हालाँकि मैं मिंगडे विश्वविद्यालय में पहुँच गया,

181
00:12:52,280 --> 00:12:55,320
मैं नहीं ले सका
प्रतिस्पर्धा का दबाव.

182
00:12:55,880 --> 00:12:57,480
ऐसा लगता है जैसे हर कोई बेहतर कर रहा है

183
00:12:58,760 --> 00:12:59,960
मुझसे भी ज्यादा.

184
00:13:02,360 --> 00:13:04,040
इसीलिए मैंने बहुत पहले ही पढ़ाई छोड़ दी थी।

185
00:13:13,920 --> 00:13:15,880
तो आपने जानबूझकर मुझसे संपर्क किया

186
00:13:17,160 --> 00:13:18,960
बॉस का बदला लेने के लिए?

187
00:13:19,800 --> 00:13:20,760
मैं नहीं समझता।

188
00:13:23,160 --> 00:13:24,560
एक अच्छी लड़की तुम्हें क्यों पसंद करेगी?

189
00:13:25,600 --> 00:13:27,920
दाओमिंग सी जैसे नितंब के साथ रहो?

190
00:13:29,880 --> 00:13:31,000
आप जैसा व्यक्ति

191
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
क्या आपने दाओमिंग सी को बेवकूफ़ कहने की भी हिम्मत की?

192
00:13:35,400 --> 00:13:37,000
भले ही दाओमिंग सी दबंग लगते हैं,

193
00:13:37,920 --> 00:13:39,680
वह वह व्यक्ति नहीं है जैसा आप कहते हैं कि वह है।

194
00:13:41,120 --> 00:13:42,920
आपने बॉस का पैर देखा.

195
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
है ना सच सामने
तुम्हारी आँखों का?

196
00:13:52,200 --> 00:13:53,600
यदि आप चाहते हैं कि वह जीवित रहे,

197
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
तुरंत इस स्थान पर अकेले आओ.

198
00:13:57,920 --> 00:13:59,960
यह क्या है? क्या उसके बारे में कोई अपडेट है?

199
00:14:04,480 --> 00:14:07,080
"यदि आप चाहते हैं कि वह जीवित रहे,
तुरंत अकेले आओ--"

200
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
मेरा पीछा मत करो.

201
00:14:11,960 --> 00:14:13,240
दरअसल, मुझे आपके लिए खेद है।

202
00:14:14,240 --> 00:14:16,440
क्योंकि जब लोग परिचित हो जाते हैं
दाओमिंग सी के साथ,

203
00:14:17,280 --> 00:14:19,000
यह उनके दुर्भाग्य की शुरुआत है।

204
00:14:22,360 --> 00:14:24,320
मेरा दुर्भाग्य दाओमिंग सी के कारण नहीं है।

205
00:14:25,640 --> 00:14:27,520
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने तुम पर भरोसा किया।

206
00:14:28,920 --> 00:14:30,720
आपका पाखंड मुझे बीमार कर देता है।

207
00:14:35,560 --> 00:14:36,920
मैंने सोचा था कि तुम मुझे समझोगे.

208
00:14:38,800 --> 00:14:39,880
नतीजा मेरा गलत होना निकला।

209
00:14:44,760 --> 00:14:45,600
चिंता मत करो।

210
00:14:47,080 --> 00:14:49,040
दाओमिंग सी के साथ बॉस के समझौते के बाद,

211
00:14:49,680 --> 00:14:50,800
वह तुम्हें जाने देगा.

212
00:14:52,560 --> 00:14:53,920
आप अपनी योजना में सफल नहीं होंगे.

213
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
क्योंकि दाओमिंग सी नहीं आएंगे।

214
00:14:57,040 --> 00:14:58,000
वह करेगा।

215
00:14:58,960 --> 00:14:59,800
वह यहाँ आएगा.

216
00:15:01,160 --> 00:15:03,160
उसने अपनी भावनाओं को कबूल किया
कल आपके लिए इसी प्रकार।

217
00:15:03,880 --> 00:15:05,280
तो वह जरूर आएगा.

218
00:15:07,400 --> 00:15:08,320
दाओमिंग सी.

219
00:15:09,400 --> 00:15:10,880
कृपया मत आओ.

220
00:15:12,080 --> 00:15:13,840
ये मेरा कर्म है

221
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
क्योंकि मुझे दाओमिंग सी पर विश्वास नहीं था।

222
00:15:21,960 --> 00:15:24,440
शुनपिंग, आपने टेप क्यों हटाया?

223
00:15:24,520 --> 00:15:26,040
अगर वह चिल्लाई तो क्या होगा?

224
00:15:26,440 --> 00:15:28,840
इतनी दुर्गम जगह पर कोई नहीं आएगा.

225
00:15:32,000 --> 00:15:33,080
छूना नहीं मुझे!

226
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
इस पर नजर रखें।

227
00:15:39,600 --> 00:15:40,840
यदि शुनपिंग के लिए नहीं,

228
00:15:41,520 --> 00:15:42,920
हम तुम्हें पहले ही पीट चुके होते

229
00:15:43,080 --> 00:15:44,960
और आपके रोने का सीधा प्रसारण किया
दाओमिंग सी को.

230
00:15:47,240 --> 00:15:48,960
मैं तुम्हें मुझे रोते हुए नहीं देखने दूँगा।

231
00:15:50,200 --> 00:15:51,720
तुम घृणित लोग हो.

232
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
आप काफी सख्त हैं.

233
00:15:54,520 --> 00:15:58,480
घृणित होने की बात करते हुए,
तुम्हारा आदमी तो हम से भी अधिक घिनौना है।

234
00:15:59,480 --> 00:16:02,680
पिछली बार उसने हमें पीटा था
जब तक हम बार में बेहोश नहीं हो गए।

235
00:16:06,440 --> 00:16:09,160
मुझे लगा कि आपका कोई बड़ा झगड़ा है।

236
00:16:09,800 --> 00:16:11,200
उसने तुम्हें तब तक पीटा जब तक तुम बेहोश नहीं हो गए?

237
00:16:12,520 --> 00:16:14,720
इसलिये कि तुम लोग निकम्मे थे।

238
00:16:15,680 --> 00:16:19,080
क्या आप दाओमिंग सी पर जीत नहीं पा सकते?
यदि आप ऐसी घृणित युक्तियाँ नहीं अपनाते?

239
00:16:20,360 --> 00:16:22,920
कुतिया! चुप रहो!

240
00:16:36,800 --> 00:16:38,040
स्कैलावाग.

241
00:16:40,000 --> 00:16:40,880
बदमाश.

242
00:16:42,400 --> 00:16:44,640
आप पहले ही दाओमिंग सी से हार चुके हैं

243
00:16:45,040 --> 00:16:46,520
जब तुमने ऐसी गंदी चालें चलीं.

244
00:16:47,880 --> 00:16:48,880
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

245
00:16:50,200 --> 00:16:52,080
दाओमिंग सी यहां नहीं आएंगे।

246
00:16:54,920 --> 00:16:56,000
तो फिर हम तुम्हें मार ही डालेंगे!

247
00:16:56,480 --> 00:16:58,760
-अगर वह आएगा तो हम देखेंगे--
-रुको. मालिक।

248
00:16:59,320 --> 00:17:01,120
लक्ष्य उसे नुकसान पहुंचाना नहीं है.

249
00:17:01,520 --> 00:17:03,320
लक्ष्य यहां दाओमिंग सी को लुभाना है।

250
00:17:05,760 --> 00:17:07,960
मैं दाओमिंग सी की प्रेमिका नहीं हूं।

251
00:17:09,200 --> 00:17:10,280
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,

252
00:17:11,280 --> 00:17:12,720
तब तक यहीं प्रतीक्षा करो जब तक तुम मर न जाओ

253
00:17:12,800 --> 00:17:15,240
उन प्रफुल्लित करने वाले भावों के साथ
तुम्हारे बदसूरत चेहरों पर.

254
00:17:19,640 --> 00:17:21,680
इस लड़की का मुंह काफी सख्त है.

255
00:17:22,160 --> 00:17:23,400
यदि तुम उसे लात मारने का साहस करो,

256
00:17:24,640 --> 00:17:26,839
तुम्हें इसका पछतावा होगा
आपके शेष जीवन के लिए.

257
00:17:59,120 --> 00:17:59,960
ठीक है।

258
00:18:00,880 --> 00:18:02,480
चलिए अभी यह करते हैं.

259
00:18:07,000 --> 00:18:07,880
मूर्ख लड़का.

260
00:18:09,480 --> 00:18:10,560
आप यहां क्यूं आए थे?

261
00:18:12,280 --> 00:18:13,120
मूर्ख आदमी.

262
00:18:13,840 --> 00:18:14,920
मूर्ख लड़का.

263
00:18:22,240 --> 00:18:26,320
आप वापस लड़ना चुन सकते हैं,
लेकिन मुझे लगता है कि आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।

264
00:18:26,920 --> 00:18:28,240
आप नहीं चाहेंगे...

265
00:18:29,320 --> 00:18:30,720
उसे चोट लगते हुए देखना, है ना?

266
00:18:40,800 --> 00:18:42,360
मुझे अपने गंदे चेहरे से मत देखो.

267
00:18:43,840 --> 00:18:44,680
अपनी आँखें बंद करें।

268
00:18:50,320 --> 00:18:51,320
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

269
00:18:51,880 --> 00:18:52,760
उसे मार डालो!

270
00:19:08,440 --> 00:19:09,480
क्या तुम मूर्ख नहीं हो?

271
00:19:10,320 --> 00:19:11,800
क्या तुम बिल्कुल भी नहीं लड़ते?

272
00:19:13,440 --> 00:19:14,320
जवाबी हमला।

273
00:19:17,080 --> 00:19:17,920
जवाबी हमला!

274
00:19:28,560 --> 00:19:29,920
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है.

275
00:19:30,680 --> 00:19:32,600
आपको यह सब मिला है?

276
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
क्या आपके पास इससे अधिक शक्तिशाली कोई चीज़ नहीं है?

277
00:19:44,720 --> 00:19:45,960
उसे पीट दिया!

278
00:19:47,840 --> 00:19:48,760
रुकना!

279
00:19:49,000 --> 00:19:50,480
इसे रोक!

280
00:19:50,560 --> 00:19:51,440
इसे रोक!

281
00:20:06,560 --> 00:20:07,600
दाओमिंग सी!

282
00:20:15,120 --> 00:20:16,040
दाओमिंग सी.

283
00:20:16,160 --> 00:20:18,360
आप कहां जा रहे हैं?
यह वहां पर खतरनाक है.

284
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
दाओमिंग सी!

285
00:20:27,760 --> 00:20:28,920
तुम मुझसे नफरत करते हो, है ना?

286
00:20:30,000 --> 00:20:31,720
मैं तुमसे नफरत नहीं करता.

287
00:20:34,880 --> 00:20:37,040
चाहे तुम मुझे पसंद करो या मुझसे नफरत करो,

288
00:20:37,760 --> 00:20:39,360
अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

289
00:20:45,640 --> 00:20:46,480
अलविदा।

290
00:20:53,240 --> 00:20:54,360
दाओमिंग सी!

291
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
इंतज़ार!

292
00:20:55,840 --> 00:20:58,080
यह सब मेरी गलती है! मत जाओ!

293
00:20:58,160 --> 00:20:59,640
मत जाओ!

294
00:21:01,000 --> 00:21:02,240
दाओमिंग सी!

295
00:21:12,280 --> 00:21:13,120
मत...

296
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
मत जाओ!

297
00:21:16,080 --> 00:21:17,400
-वह जाग रही है.
-वह जाग रही है.

298
00:21:17,480 --> 00:21:19,320
-शंकाई.
-तुमने हमें इतना डरा दिया, शंकाई।

299
00:21:19,560 --> 00:21:20,400
शांकाई.

300
00:21:23,000 --> 00:21:23,920
-जल्दी करो।
-चलो भी।

301
00:21:24,240 --> 00:21:25,080
चलो भी।

302
00:21:28,360 --> 00:21:29,200
पापा।

303
00:21:30,200 --> 00:21:32,040
माँ। मैं कहाँ हूँ?

304
00:21:32,160 --> 00:21:33,160
आप अस्पताल में हैं.

305
00:21:33,560 --> 00:21:34,840
पुलिस ने फोन करके कहा

306
00:21:35,120 --> 00:21:37,840
आप और दाओमिंग सी मिल गए
स्कूल के पीछे एक पुराने गोदाम में.

307
00:21:38,160 --> 00:21:40,040
आप दोनों को चोट लगी थी
और अस्पताल भेजा गया.

308
00:21:40,600 --> 00:21:42,760
मुझे बताओ। तुम्हें किसने पीटा?

309
00:21:42,840 --> 00:21:43,880
मैं उसका ख्याल रखूंगा!

310
00:21:44,080 --> 00:21:46,880
आप क्या कर रहे हो?
वह अभी उठी. तुम क्यों चिल्ला रहे हैं?

311
00:21:47,680 --> 00:21:49,200
-मुझे बताओ।
-शंकाई, मुझे बताओ.

312
00:21:49,400 --> 00:21:51,720
तुम्हें किसने पीटा? मैं उसका ख्याल रखूंगा!

313
00:21:52,240 --> 00:21:53,080
दाओमिंग सी.

314
00:21:53,160 --> 00:21:54,440
-दाओमिंग सी?
-दाओमिंग सी कहाँ है?

315
00:21:54,520 --> 00:21:56,160
-शंकाई.
-शंकाई.

316
00:21:59,440 --> 00:22:00,280
मूर्ख लड़का.

317
00:22:01,680 --> 00:22:02,960
आप यहां क्यूं आए थे?

318
00:22:04,640 --> 00:22:05,480
ठीक है।

319
00:22:06,200 --> 00:22:08,080
चलिए अभी यह करते हैं.

320
00:22:13,320 --> 00:22:15,040
मुझे अपने गंदे चेहरे से मत देखो.

321
00:22:16,480 --> 00:22:17,320
अपनी आँखें बंद करें।

322
00:22:21,920 --> 00:22:23,320
कृपया गलियारे में न दौड़ें।

323
00:22:24,240 --> 00:22:25,080
हुआज़े लेई.

324
00:22:30,640 --> 00:22:32,400
हुआज़े लेई. दाओमिंग सी कहाँ है?

325
00:22:50,320 --> 00:22:52,560
कोई ऐसा व्यक्ति जिसकी कभी पिटाई नहीं हुई
पहले किसी के द्वारा.

326
00:22:53,120 --> 00:22:54,840
कोई है जो वास्तव में अच्छी तरह से लड़ सकता है।

327
00:22:55,320 --> 00:22:58,760
कोई है जो जीत सकता है
भले ही बहुत सारे लोग उस पर एकजुट हो गए हों,

328
00:22:59,560 --> 00:23:00,880
उसने जवाबी लड़ाई क्यों नहीं की?

329
00:23:01,520 --> 00:23:03,080
मेरे कारण?

330
00:23:05,160 --> 00:23:06,000
रुकना!

331
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
इसे रोक!

332
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
तुम मूर्ख लड़के हो!

333
00:23:20,720 --> 00:23:22,960
आपने जवाबी लड़ाई क्यों नहीं की?

334
00:23:25,560 --> 00:23:26,640
अगर मैं वापस लड़ा,

335
00:23:28,000 --> 00:23:29,120
तो मैं सचमुच हार जाऊँगा।

336
00:23:32,640 --> 00:23:33,840
दाओमिंग सी!

337
00:23:33,920 --> 00:23:35,960
जागो, दाओमिंग सी!

338
00:23:37,160 --> 00:23:38,960
चलो भी। जागो, दाओमिंग सी!

339
00:23:40,040 --> 00:23:41,160
मदद करना!

340
00:23:42,040 --> 00:23:43,640
मदद करना!

341
00:23:54,040 --> 00:23:55,080
बहुत देर हो चुकी है.

342
00:23:56,160 --> 00:23:57,480
सी बहुत शांति से गुजर गई.

343
00:23:59,240 --> 00:24:02,160
मैंने कभी नहीं सोचा
कि सी का ऐसे ही निधन हो गया.

344
00:24:46,520 --> 00:24:47,520
नहीं.

345
00:24:48,240 --> 00:24:50,480
दाओमिंग सी, मैं तुम्हें मरने नहीं दूँगा!

346
00:24:57,720 --> 00:24:59,320
जागो!

347
00:25:00,040 --> 00:25:01,840
मैंने आपसे माफ़ी भी नहीं मांगी!

348
00:25:03,720 --> 00:25:05,160
भले ही आपका स्वभाव बुरा हो,

349
00:25:06,760 --> 00:25:08,920
मैं अभी भी...

350
00:25:10,840 --> 00:25:13,400
मुझे अब भी उम्मीद है कि आप जीवित होंगे.

351
00:25:13,720 --> 00:25:15,040
दाओमिंग सी!

352
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
जागो!

353
00:25:19,320 --> 00:25:21,440
तुमने मेरे साथ बहुत बुरे काम किये।

354
00:25:21,520 --> 00:25:23,520
मैंने अभी तक आपके साथ व्यवहार नहीं किया है!

355
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
जागो!

356
00:25:26,480 --> 00:25:27,840
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

357
00:25:30,880 --> 00:25:33,280
क्या आप मरीज़ के साथ इसी तरह व्यवहार करते हैं?

358
00:25:39,720 --> 00:25:42,800
क्या आपने शंकाई की अभिव्यक्ति पहले देखी थी?
मैं लगभग अपने आप को रोक नहीं सका।

359
00:25:43,360 --> 00:25:45,200
"नहीं, मैं नहीं चाहता कि तुम मरो!"

360
00:25:49,360 --> 00:25:50,560
दाओमिंग सी.

361
00:25:50,640 --> 00:25:53,360
दाओमिंग सी, तुमने मुझे धोखा दिया।
क्या तुम मुझे डरा कर मार डालना चाहते हो?

362
00:25:53,440 --> 00:25:55,000
-मैं तुम्हें मार दूंगा।
-ऐसा मत करो.

363
00:25:56,200 --> 00:25:58,800
मैं तुम्हें मार दूंगा।
आपने और हुआज़ लेई ने मुझे धोखा दिया।

364
00:26:03,160 --> 00:26:04,640
अरे, आप क्या सोच रहे थे?

365
00:26:04,880 --> 00:26:06,160
क्या आप मरीज़ के साथ इसी तरह व्यवहार करते हैं?

366
00:26:06,240 --> 00:26:07,520
मेरी तीन पसलियां टूट गईं.

367
00:26:07,920 --> 00:26:10,600
मुझे हर तरफ चोट लगी है.
फिर भी यह बेवकूफ़ लड़की मुझ पर बैठी है।

368
00:26:10,680 --> 00:26:12,440
तुम्हें ऐसा मज़ाक करने को किसने कहा?

369
00:26:16,080 --> 00:26:16,920
मिस.

370
00:26:17,360 --> 00:26:18,520
तुम कब तक मुझ पर बैठे रहोगे?

371
00:26:19,080 --> 00:26:20,160
यह दुखदायक है।

372
00:26:35,960 --> 00:26:38,920
वैसे, पुलिस पहले से ही है
उन गैंगस्टरों की देखभाल करना।

373
00:26:39,000 --> 00:26:42,280
मुझे लगता है सी ने पहले ही भुगतान कर दिया है
उसके लिए जो उसने पहले किया था।

374
00:26:43,000 --> 00:26:44,320
मैं अब वह नहीं हूं जो मैं था।

375
00:26:46,160 --> 00:26:47,240
वह पहले कैसा था?

376
00:26:52,160 --> 00:26:54,760
हुआज़े लेई. दाओमिंग सी पहले कैसे थे?

377
00:26:56,840 --> 00:26:59,400
पुराना दाओमिंग सी काफी बेतुका था।

378
00:27:00,000 --> 00:27:00,920
बेतुका?

379
00:27:01,360 --> 00:27:03,000
क्या वह भी अब बिल्कुल बेतुका नहीं है?

380
00:27:03,640 --> 00:27:04,840
उसकी तुलना में वह कैसा हुआ करता था,

381
00:27:05,400 --> 00:27:06,360
नई सी

382
00:27:06,720 --> 00:27:10,200
श्री सदाचार है.

383
00:27:13,720 --> 00:27:16,640
आप कहाँ देख रहे हैं?
आप भाग्यशाली हैं कि आप मुझसे नये व्यक्ति से मिले।

384
00:27:17,800 --> 00:27:18,680
यह सही है।

385
00:27:18,760 --> 00:27:21,560
बूढ़ा सी हमेशा परेशानी की तलाश में रहता था।
और वह कभी प्रेरित नहीं हुआ।

386
00:27:21,640 --> 00:27:23,760
अच्छी बात है कि हम उसे बदलने में सफल रहे।

387
00:27:24,240 --> 00:27:26,520
हमने उसकी पढ़ाई में मदद की
हर दिन पुस्तकालय में.

388
00:27:26,600 --> 00:27:28,520
अच्छी बात यह है कि वह स्वाभाविक रूप से स्मार्ट है।

389
00:27:28,680 --> 00:27:30,680
वह मिंगडे विश्वविद्यालय में दाखिल हुए
बहुत ऊंचे स्कोर के साथ.

390
00:27:32,160 --> 00:27:33,800
वह सचमुच मिंगडे विश्वविद्यालय में दाखिल हो गया।

391
00:27:34,280 --> 00:27:36,720
लेकिन वह स्वाभाविक रूप से उतना स्मार्ट नहीं है।

392
00:27:38,760 --> 00:27:39,600
ठीक है।

393
00:27:39,880 --> 00:27:42,240
क्या आप बात करने की योजना बना रहे हैं?
पूरी रात मेरे अतीत के बारे में?

394
00:27:43,720 --> 00:27:45,760
तुम कृतघ्न आदमी हो.

395
00:27:45,840 --> 00:27:47,920
तुम भूल गये सब समय
हम पहले भी आपके साथ थे.

396
00:27:48,000 --> 00:27:48,840
आप...

397
00:27:49,200 --> 00:27:50,640
कोई बात नहीं। चल दर।

398
00:27:50,720 --> 00:27:52,560
आइए उन्हें कुछ गुणवत्तापूर्ण समय दें।

399
00:27:52,640 --> 00:27:53,480
अलविदा।

400
00:28:16,840 --> 00:28:18,040
आप कुछ बोल क्यों नहीं रहे?

401
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
उस रवैये से क्या मतलब?
क्या आप मरीज़ के साथ इसी तरह व्यवहार करते हैं?

402
00:28:25,800 --> 00:28:27,560
क्या तुम्हें लगता है कि तुम इतने महान हो?

403
00:28:27,640 --> 00:28:29,320
मैं इतना नासमझ क्यों था कि मैंने अपनी जान जोखिम में डाल दी

404
00:28:29,520 --> 00:28:32,400
और बचाने के चक्कर में पूरे शरीर पर चोट लग गई
तुम्हारे जैसी कृतघ्न और मूर्ख लड़की?

405
00:28:32,920 --> 00:28:35,200
तुम मूर्ख हो.
तुमने मुझसे ऐसा कहने का साहस भी किया।

406
00:28:35,400 --> 00:28:36,960
यदि आपने पहले परेशानी नहीं पैदा की,

407
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
तुम्हें चोट कैसे लगेगी?

408
00:28:39,960 --> 00:28:41,680
इसे काट दें। बकवास करना बंद करो.

409
00:28:41,800 --> 00:28:43,640
तुम्हें तो बस लड़ना आता है
पूरे दिन लोगों के साथ.

410
00:28:43,840 --> 00:28:46,400
-क्या आप नहीं जानते कि मरीज को कैसे आराम देना है?
-क्योंकि...

411
00:29:04,440 --> 00:29:05,280
क्या...

412
00:29:05,800 --> 00:29:06,680
तुम क्या कर रहे हो?

413
00:29:10,600 --> 00:29:12,080
क्योंकि मैंने एक सपना देखा था.

414
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
मैंने स्वप्न देखा कि तुम मर गये।

415
00:29:17,320 --> 00:29:19,120
तब मुझे लगा कि तुम सचमुच मर गये।

416
00:29:21,800 --> 00:29:24,000
मैंने सोचा था कि तुम आकर मुझे नहीं बचाओगे

417
00:29:24,600 --> 00:29:26,040
क्योंकि वे बातें मैं ने तुम से कहीं।

418
00:29:27,800 --> 00:29:29,600
मैंने कभी नहीं सोचा था कि तुम अब भी आओगे।

419
00:29:31,560 --> 00:29:34,800
और तुम्हें इतनी बुरी तरह पीटा गया
उन दुष्टों द्वारा

420
00:29:36,120 --> 00:29:37,120
और इस तरह निकला.

421
00:29:42,720 --> 00:29:43,680
क्षमा मांगना।

422
00:29:45,840 --> 00:29:48,160
उस तरह देखना बंद करो.
तुम वैसे भी पहले से ही बदसूरत हो।

423
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
क्या मैंने तुम्हें पहले नहीं बताया था?

424
00:29:52,040 --> 00:29:54,000
भले ही आप मंगल ग्रह पर गए हों,
मैं अब भी तुम्हारे पीछे जाऊंगा.

425
00:29:54,360 --> 00:29:56,400
तुम छुटकारा न पा सकोगे
इस जीवन में मेरे बारे में.

426
00:29:56,880 --> 00:29:58,440
बिना किसी कारण के संघर्ष करना बंद करें।

427
00:30:01,200 --> 00:30:02,120
मूर्ख लड़का.

428
00:30:03,880 --> 00:30:06,560
अभी तुम्हारा चेहरा बहुत बदसूरत है.
क्या आप हंसने या रोने की योजना बना रहे हैं?

429
00:30:06,920 --> 00:30:08,040
इससे आपका कोई मतलब नहीं।

430
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
यह अच्छा हुआ कि वे सुरक्षित वापस आ गये।'
भले ही इस बार उन्हें चोट लगी हो.

431
00:30:22,640 --> 00:30:23,720
लेकिन ये वाकई खतरनाक था.

432
00:30:24,360 --> 00:30:25,200
यह सही है।

433
00:30:25,480 --> 00:30:27,760
यदि आप अभी इसके बारे में सोचते हैं,
हम लगभग बदलने में सक्षम नहीं थे

434
00:30:28,000 --> 00:30:29,360
पुराने सी.

435
00:30:30,560 --> 00:30:32,440
ऐसे भी समय थे जब
हम उससे लगभग लड़ते रहे।

436
00:30:32,760 --> 00:30:34,080
यह अच्छा है कि हमने हार नहीं मानी।

437
00:30:34,880 --> 00:30:36,080
हम उसे कैसे छोड़ सकते थे?

438
00:30:36,800 --> 00:30:37,960
उन्होंने हमारी बहुत मदद की है.

439
00:30:39,080 --> 00:30:40,840
हम इस तरह की बात नहीं होने दे सकते
दोबारा घटित होना.

440
00:30:42,400 --> 00:30:45,280
हालाँकि वह अब बहुत जिद्दी हो गया है,
उसने खुद का सम्मान करना सीख लिया है

441
00:30:45,560 --> 00:30:47,040
क्योंकि उसे कोई ऐसा मिल गया जिससे वह प्यार करता है।

442
00:30:59,640 --> 00:31:00,480
अरे।

443
00:31:02,160 --> 00:31:03,000
आप कौन हैं?

444
00:31:08,080 --> 00:31:10,160
मैं शुनपिंग हूं, जिसने पिटाई की
दाओमिंग सी इतनी बुरी तरह से।

445
00:31:19,280 --> 00:31:21,480
क्या? क्या आप चाहते हैं कि मैं प्रतिदिन आपसे मिलने आऊँ?

446
00:31:21,640 --> 00:31:23,560
-बिलकुल नहीं।
-क्यों नहीं?

447
00:31:23,640 --> 00:31:25,920
मुझे कार्य करना है। मेरे पास समय कैसे होगा?

448
00:31:26,480 --> 00:31:29,120
तुम कृतघ्न स्त्री हो.
मैं तुम्हारा वेतन दोगुना कर दूंगा. यहाँ आओ।

449
00:31:29,800 --> 00:31:31,800
हमेशा पैसे का उपयोग लोगों को खरीदने के लिए न करें।

450
00:31:31,960 --> 00:31:33,600
तुम नैतिक रूप से भ्रष्ट हो।

451
00:31:34,360 --> 00:31:36,240
तो फिर तुम मेरा बदला कैसे चुकाओगे? मुझे बताओ।

452
00:31:37,160 --> 00:31:38,000
इसे बंद करो.

453
00:31:38,360 --> 00:31:39,720
लेट जाओ और आराम करो.

454
00:31:50,640 --> 00:31:51,600
तुम यहां क्यों हो?

455
00:31:53,400 --> 00:31:54,640
क्या आपने पर्याप्त नहीं किया?

456
00:31:56,520 --> 00:31:57,680
तुम यहां क्यों हो?

457
00:31:59,920 --> 00:32:02,760
आपके सभी दोस्त दरवाजे पर हैं।
मैं तुम्हारा क्या कर सकता हूँ?

458
00:32:03,360 --> 00:32:04,240
चिंता मत करो।

459
00:32:04,800 --> 00:32:05,680
शांकाई.

460
00:32:06,560 --> 00:32:07,720
इससे पहले कि मैं खुद को समर्पित कर दूं,

461
00:32:08,680 --> 00:32:10,200
मैं आपसे माफ़ी मांगना चाहता हूँ.

462
00:32:25,760 --> 00:32:27,400
बॉस को पहले ही गिरफ्तार कर लिया गया था

463
00:32:28,480 --> 00:32:29,880
हमने तुम्हारे साथ जो किया उसके कारण।

464
00:32:30,520 --> 00:32:33,600
मैंने जो किया उसके लिए मैं भी अपने आप को समर्पित कर दूँगा
और मेरी सजा स्वीकार करो.

465
00:32:34,320 --> 00:32:35,320
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

466
00:32:38,440 --> 00:32:39,920
अब माफ़ी माँगने में बहुत देर हो चुकी है।

467
00:32:40,320 --> 00:32:41,320
चले जाओ।

468
00:32:50,200 --> 00:32:51,200
शांकाई.

469
00:32:53,600 --> 00:32:55,480
यदि आप वह लड़की नहीं हैं जिसे दाओमिंग सी पसंद करती है,

470
00:32:56,760 --> 00:33:00,240
मुझे उम्मीद है कि हम अच्छे दोस्त बन सकते हैं।

471
00:33:06,160 --> 00:33:07,080
यह वाकई शर्म की बात है.

472
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
मैं मूल रूप से उसे पीटना चाहता था।

473
00:33:21,360 --> 00:33:23,760
लेकिन मैं अब पागल नहीं हूं
उसका दयनीय चेहरा देखने के बाद.

474
00:33:24,480 --> 00:33:26,040
क्या आप अब भी लोगों को पीटना चाहते हैं?

475
00:33:26,120 --> 00:33:28,640
आउच! तुम हिंसक लड़की हो.
तुमने मुझे वहां क्यों मारा जहां मुझे चोट लगी?

476
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
क्षमा मांगना। मैंने यह जानबूझ कर नहीं किया.

477
00:33:37,360 --> 00:33:38,240
मैं...

478
00:33:38,480 --> 00:33:40,240
यह सबसे मार्मिक प्रेम कहानी है.

479
00:33:40,360 --> 00:33:42,160
दाओमिंग सी जैसा दृढ़ और अडिग व्यक्ति

480
00:33:42,360 --> 00:33:45,240
जिस महिला से वह प्यार करता है उसके लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।

481
00:33:45,640 --> 00:33:48,760
शंकाई, तुमने बहुत कुछ अच्छा किया होगा
अतीत में दाओमिंग सी जैसा आदमी पाने के लिए।

482
00:33:49,000 --> 00:33:51,240
यह आदमी मजबूत है,
सुंदर और जिम्मेदार.

483
00:33:51,480 --> 00:33:53,080
आप क्या सोचते हैं, शंकाई?

484
00:33:53,520 --> 00:33:54,560
आपका क्या मतलब है?

485
00:33:54,640 --> 00:33:56,480
-तुम मुझे ये बातें क्यों बता रहे हो?
-शंकाई.

486
00:33:57,840 --> 00:33:58,760
आप क्या चाहते हैं?

487
00:33:58,880 --> 00:34:00,800
वाकई।
आपको एक-दूसरे के साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए।

488
00:34:01,360 --> 00:34:02,720
आपको एक दूसरे की मदद करनी चाहिए.

489
00:34:03,000 --> 00:34:05,200
यह सही है।
दाओमिंग सी जैसे मर्दाना आदमी के साथ,

490
00:34:05,280 --> 00:34:07,640
भले ही एलियंस धरती पर आए हों,
वह उन्हें तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने देगा।

491
00:34:07,840 --> 00:34:10,199
और दाओमिंग सी का दिमाग ठीक नहीं है।

492
00:34:10,679 --> 00:34:12,440
वह दूसरी औरत की तलाश नहीं करेगा.

493
00:34:13,159 --> 00:34:15,520
वह अपनी जान जोखिम में डालेगा और तुम्हें बचाएगा

494
00:34:15,960 --> 00:34:18,120
जब आप मुसीबत में हों.

495
00:34:18,440 --> 00:34:19,880
इसे रोक।

496
00:34:19,960 --> 00:34:21,280
मैं...

497
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
अब इस सीमित संस्करण दाओमिंग सी को ही लें।

498
00:34:23,840 --> 00:34:25,639
भले ही उसका दिमाग
उतना अच्छा काम नहीं करता,

499
00:34:25,760 --> 00:34:27,199
आप स्वयं इतने स्मार्ट नहीं हैं।

500
00:34:27,480 --> 00:34:30,199
-मुझे लगता है कि आप एक-दूसरे के लिए उपयुक्त हैं।
-अरे।

501
00:34:30,760 --> 00:34:31,679
और करीब मत आओ.

502
00:34:32,320 --> 00:34:36,040
शंकाई, तुम्हें पसंद नहीं है
दाओमिंग सी जैसा मर्दाना लड़का?

503
00:34:36,520 --> 00:34:38,679
सी अजेय है.

504
00:34:38,800 --> 00:34:39,639
अरे।

505
00:34:39,719 --> 00:34:41,800
मैं भी मर्दाना हूं.

506
00:34:42,159 --> 00:34:43,000
और...

507
00:34:44,639 --> 00:34:45,480
लेकिन...

508
00:34:47,080 --> 00:34:48,080
फिर...

509
00:34:48,560 --> 00:34:50,280
-दाओमिंग सी है...
-अरे लड़की.

510
00:34:50,360 --> 00:34:52,760
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?

511
00:34:54,280 --> 00:34:55,280
और...

512
00:34:55,520 --> 00:34:56,480
लेकिन...

513
00:34:56,560 --> 00:34:57,400
फिर...

514
00:34:58,440 --> 00:34:59,320
मुझे लगता है

515
00:34:59,880 --> 00:35:00,720
दाओमिंग सी के...

516
00:35:01,480 --> 00:35:03,120
एक कुत्ते के रूप में.

517
00:35:06,800 --> 00:35:08,480
लेई, हँसना बंद करो।

518
00:35:09,040 --> 00:35:11,200
लेकिन मैं संबंधित कर सकता हूँ.

519
00:35:11,360 --> 00:35:12,520
एक कुत्ता?

520
00:35:13,880 --> 00:35:15,440
सी, मजबूत बनो.

521
00:35:19,640 --> 00:35:21,200
निःसंदेह हम इससे बच नहीं सकते।

522
00:35:21,360 --> 00:35:22,680
हमें इसका डटकर सामना करना होगा.

523
00:35:24,120 --> 00:35:26,440
मिस्टर वू, ज्यादा मत सोचो।

524
00:35:26,600 --> 00:35:28,040
आपको कोई नुकसान नहीं होगा.

525
00:35:28,120 --> 00:35:31,760
हम अपने सदस्यों के लिए बोनस को प्राथमिकता देते हैं।
आप चाहकर भी इससे कम नहीं कमा सकते.

526
00:35:32,280 --> 00:35:34,960
बिल्कुल। आप मुझे पा सकते हैं
जब भी आप इस नंबर पर कॉल करें.

527
00:35:35,280 --> 00:35:36,760
मैं आपकी समस्याओं को सुलझाने में मदद करूंगा.

528
00:35:40,080 --> 00:35:41,000
अच्छी बात है।

529
00:35:41,400 --> 00:35:43,800
ऐसा लगता है कि यह आपका काम है
हाल ही में सुचारू रूप से चल रहा है।

530
00:35:45,360 --> 00:35:46,600
मेरे पास पहले से ही एक योजना है.

531
00:35:46,760 --> 00:35:49,600
जब मुझे अपना पहला वेतन मिलेगा,
मैं उन्हें तुरंत स्टॉक में जोड़ दूँगा।

532
00:35:50,320 --> 00:35:52,000
ध्यान से।

533
00:35:55,840 --> 00:35:57,960
क्या वह अभी भी बाथरूम में है
इतने लंबे समय के बाद?

534
00:35:58,520 --> 00:36:00,480
क्या तुमने उसे याद दिलाया कि नहीं मिलेगा
उसके घाव गीले?

535
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
मैंने किया.

536
00:36:04,200 --> 00:36:06,520
हमें वास्तव में धन्यवाद देना होगा
इस बार दाओमिंग सी.

537
00:36:06,840 --> 00:36:07,920
यहां तक कि उनके चेहरे पर भी चोट लग गई

538
00:36:08,200 --> 00:36:09,280
शंकाई को बचाने के लिए.

539
00:36:11,040 --> 00:36:13,600
क्या उन्हें चीजें नहीं सुलझानी चाहिए
उनके बीच पहले से ही?

540
00:36:14,160 --> 00:36:15,680
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

541
00:36:17,760 --> 00:36:19,800
शंकाई, जल्दी करो।

542
00:36:19,920 --> 00:36:21,360
बाथरूम में बहुत नमी है.

543
00:36:21,440 --> 00:36:23,200
यह आपके घावों के लिए अच्छा नहीं है.

544
00:36:33,120 --> 00:36:34,600
डिस्चार्ज होने पर बधाई.

545
00:36:35,120 --> 00:36:38,240
सी ठीक कुत्ते की तरह ठीक हो जाती है।

546
00:36:39,200 --> 00:36:40,040
एक कुत्ता?

547
00:36:40,120 --> 00:36:42,120
कुत्ता कहलाने पर बुरा मत मानना.
कुत्ते अच्छे हैं.

548
00:36:42,720 --> 00:36:45,200
शायद शंकाई आपकी तारीफ कर रही थी
कुत्ते जैसा प्यारा होने के लिए?

549
00:36:46,840 --> 00:36:48,720
मुझे अपनी बात सुनने मत दो
शब्द "कुत्ता" फिर से.

550
00:36:49,040 --> 00:36:49,920
वरना मैं तुम्हें मार डालूंगा.

551
00:36:55,240 --> 00:36:57,120
मुझे लगता है कि आप सचमुच सदमे में थे।

552
00:36:59,600 --> 00:37:00,920
तुम कैसे समझ सकते हो कि मैं कैसा महसूस करता हूँ

553
00:37:01,520 --> 00:37:02,880
जब जिस लड़की के लिए मैंने अपनी जान जोखिम में डाल दी

554
00:37:02,960 --> 00:37:04,000
कहा,

555
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
"मैं दाओमिंग सी को एक कुत्ते के रूप में सोचता हूं।"

556
00:37:09,920 --> 00:37:10,920
मुझे लगता है

557
00:37:12,720 --> 00:37:13,760
दाओमिंग सी के...

558
00:37:14,360 --> 00:37:15,680
एक कुत्ते के रूप में.

559
00:37:19,240 --> 00:37:20,640
उसने कहा कि मैं कुत्ते की तरह हूं.

560
00:37:22,200 --> 00:37:23,120
वह लानत लड़की.

561
00:37:24,720 --> 00:37:27,960
मुझे लगता है सी विस्फोट होने वाला है।

562
00:37:31,560 --> 00:37:33,600
मैंने तुमसे कहा था कि उसे ऐसा नहीं करना चाहिए
इतनी जल्दी डिस्चार्ज हो जाओ.

563
00:37:37,600 --> 00:37:38,480
मैं सोने के लिए जा रहा हूं।

564
00:37:48,960 --> 00:37:51,720
लेकिन शंकाई वास्तव में जिद्दी है।

565
00:37:53,480 --> 00:37:55,240
उसके जैसी मासूम लड़कियाँ परेशान करने वाली होती हैं।

566
00:37:56,080 --> 00:37:57,960
उनके पास है
बहुत सारी अवास्तविक उम्मीदें

567
00:37:58,040 --> 00:37:59,680
रिश्तों पर.

568
00:38:02,120 --> 00:38:04,440
प्यार में पड़ना निर्भर करता है

569
00:38:05,000 --> 00:38:06,360
प्यार का वो अचानक एहसास.

570
00:38:09,320 --> 00:38:11,120
लेई, तुम क्या सोचते हो?

571
00:38:12,080 --> 00:38:12,920
मुझे?

572
00:38:13,880 --> 00:38:15,400
मेरी कोई भावना ही नहीं है.

573
00:38:19,680 --> 00:38:21,480
मुझे लगता है कि यहां केवल हम ही सामान्य लोग हैं।

574
00:38:22,000 --> 00:38:23,080
हम कुछ नहीं कर सकते.

575
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
हम केवल सी की मदद कर सकते हैं

576
00:38:24,880 --> 00:38:27,360
निर्दोष शंकाई बनाओ

577
00:38:27,640 --> 00:38:28,480
देना

578
00:38:47,120 --> 00:38:49,800
क्या आपको अभी छुट्टी नहीं मिली?
क्या आपने पर्याप्त आराम किया है?

579
00:38:49,880 --> 00:38:51,640
तुम इतनी जल्दी में क्यों हो?
स्कूल आने के लिए?

580
00:38:51,720 --> 00:38:54,040
मुझे डर था कि मैं पकड़ नहीं पाऊंगा।

581
00:38:54,160 --> 00:38:56,800
-हो सकता है कि मुझे बाद में बहुत कुछ सीखना पड़े।
-मैं तुम्हें अपने नोट्स उधार दे सकता हूं।

582
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
धन्यवाद।

583
00:38:58,880 --> 00:39:00,880
लेकिन मेरे लिए क्लास में आना बेहतर है.

584
00:39:01,120 --> 00:39:02,560
शंकाई, क्या तुम ठीक हो?

585
00:39:03,120 --> 00:39:04,520
मैं कक्षा के बाद आपसे मिलना चाहता था।

586
00:39:04,680 --> 00:39:06,400
फिर तुम्हें मेरे नोट्स दे दूंगा
पिछले दो दिनों से.

587
00:39:06,920 --> 00:39:07,760
आपके नोट्स?

588
00:39:07,840 --> 00:39:09,800
आपके नोट्स बेकार हैं.
उन्हें कोई नहीं समझ सकता.

589
00:39:09,960 --> 00:39:11,640
शंकाई भ्रमित हो जाएगी।

590
00:39:11,760 --> 00:39:14,720
मैंने शंकाई के लिए अपने नोट्स सावधानीपूर्वक लिखे।

591
00:39:15,560 --> 00:39:17,240
ऐसी बातें मत कहो जो तुम नहीं जानते।

592
00:39:18,640 --> 00:39:21,840
ठीक है। मुझे आपके दोनों नोट्स चाहिए.

593
00:39:24,720 --> 00:39:26,680
शंकाई, क्या यह ठीक है?
अपने घाव पर पट्टी नहीं बाँधना?

594
00:39:28,680 --> 00:39:29,600
मुझे लगता है यह ठीक है.

595
00:39:30,120 --> 00:39:31,840
इस तरह यह अधिक ताज़ा महसूस होता है।

596
00:39:35,720 --> 00:39:36,680
दाओमिंग सी कहाँ है?

597
00:39:37,240 --> 00:39:39,440
उन्हें कल छुट्टी दे दी गई.
वह आज बीमार चल रहा है।

598
00:39:39,520 --> 00:39:41,080
उनके घाव अभी पूरी तरह ठीक नहीं हुए हैं.

599
00:39:41,440 --> 00:39:42,280
सही।

600
00:39:44,440 --> 00:39:45,960
इस तरह आपका घाव संक्रमित हो सकता है।

601
00:39:48,800 --> 00:39:50,680
मैं पूरी तरह से पट्टी बाँधना नहीं चाहता
एक माँ की तरह.

602
00:39:50,760 --> 00:39:53,400
-तो मैं...
-लेकिन आपका घाव संक्रमित हो सकता है।

603
00:39:53,880 --> 00:39:56,360
हवा सचमुच प्रदूषित है.
यदि यह घाव कर दे तो क्या होगा?

604
00:40:00,960 --> 00:40:03,600
क्या आप यह सामान लाते हैं?
हर समय तुम्हारे साथ?

605
00:40:03,760 --> 00:40:04,760
क्या आप ऐसा नहीं करेंगे?

606
00:40:07,800 --> 00:40:09,800
तो क्या दाओमिंग सी को पहले ही छुट्टी मिल चुकी है?

607
00:40:10,160 --> 00:40:11,000
यह बहुत अच्छा है।

608
00:40:11,960 --> 00:40:13,800
ये पहली बार है
मैंने सी को ऐसे ही देखा है।

609
00:40:14,120 --> 00:40:16,440
हम उसके साथ बड़े हुए
और हम सब बहुत आश्चर्यचकित हैं।

610
00:40:17,920 --> 00:40:19,920
हम देख सकते हैं कि वह वास्तव में आपको कितना पसंद करता है।

611
00:40:20,280 --> 00:40:21,880
आप भी इसे देख सकते हैं, है ना?

612
00:40:25,960 --> 00:40:27,360
चलो भी। मैं इसे तुम्हारे लिए पहनूंगा.

613
00:40:31,440 --> 00:40:32,280
लेई.

614
00:40:32,680 --> 00:40:34,640
मैं सचमुच तुमसे ईर्ष्या करता हूँ।

615
00:40:35,840 --> 00:40:39,200
आपको और जिंग को अजीब महसूस नहीं होना चाहिए
अब एक दूसरे के साथ, तुम्हें पता है?

616
00:40:40,240 --> 00:40:43,280
लेकिन मैं अभी भी नहीं जानता
आत्मविश्वास के साथ उसका सामना कैसे करें.

617
00:40:45,120 --> 00:40:46,480
यह बहुत कठिन लगता है.

618
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
बस इसे धीरे-धीरे लें।

619
00:40:51,320 --> 00:40:54,200
आप और सी इसे धीरे-धीरे ले सकते हैं।
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

620
00:40:54,880 --> 00:40:55,720
वास्तव में?

621
00:40:57,560 --> 00:40:59,720
आप दोनों सहज लग रहे हैं.

622
00:41:05,600 --> 00:41:06,840
आप क्या कर रहे हो?

623
00:41:06,920 --> 00:41:08,000
मूर्ख लड़का.

624
00:41:08,240 --> 00:41:09,840
वह मुझे बैंड-एड पहनने में मदद कर रहा है।

625
00:41:11,200 --> 00:41:12,600
क्या आपने बीमार दिन नहीं लिया?

626
00:41:14,000 --> 00:41:16,360
मैं घर पर सोते-सोते बोर हो गया।
इसलिए मैं इसके बजाय स्कूल आया।

627
00:41:17,080 --> 00:41:20,160
आपकी पसलियाँ ठीक नहीं हुई हैं, है ना?
क्या आप इस तरह घूम सकते हैं?

628
00:41:20,720 --> 00:41:21,640
तो क्या हुआ?

629
00:41:21,800 --> 00:41:23,920
मेरी ठीक होने की क्षमता बिल्कुल कुत्ते की तरह है।

630
00:41:26,920 --> 00:41:30,240
मैंने तुमसे कहा था कि यह सिर्फ एक रूपक था।
यह सिर्फ भाषण का एक अलंकार है.

631
00:41:30,680 --> 00:41:31,960
भाषण का एक दिलचस्प अंदाज़.

632
00:41:33,080 --> 00:41:34,720
क्या मैंने आपकी राय पूछी?

633
00:41:35,320 --> 00:41:36,360
मैं तब जाऊँगा।

634
00:41:39,680 --> 00:41:41,480
मैंने उसे यह नहीं बताया कि तुम मुझसे क्या चाहते थे।

635
00:41:41,920 --> 00:41:42,920
बस उसे आप ही बताओ.

636
00:41:44,760 --> 00:41:46,160
अरे।

637
00:41:46,960 --> 00:41:47,800
यह क्या है?

638
00:41:50,240 --> 00:41:52,120
क्या आप जानते हैं कि 31 तारीख को कौन सा दिन है?

639
00:41:53,400 --> 00:41:54,400
तुम्हें पता नहीं?

640
00:41:54,640 --> 00:41:56,320
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? यह मेरा जन्मदिन है!

641
00:41:56,480 --> 00:41:57,360
तो ठीक है।

642
00:41:57,640 --> 00:41:59,160
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

643
00:41:59,720 --> 00:42:03,040
हम हर साल जन्मदिन की पार्टी रखते हैं।
तुम्हें एक उपहार लाना होगा.

644
00:42:03,120 --> 00:42:05,120
क्या? आप इस तरह कैसे व्यवहार कर सकते हैं?

645
00:42:05,200 --> 00:42:06,400
आपने उपहार भी मांगा?

646
00:42:06,480 --> 00:42:08,400
-अगर मैं उपहार न दूं तो क्या आप मुझे उपहार देंगे?
-बिल्कुल।

647
00:42:10,240 --> 00:42:11,880
ठीक है। तो ले आओ.

648
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
यह आपकी गलती है.
तुम्हें इसे मेरे ऊपर बनाना होगा.

649
00:42:14,880 --> 00:42:17,280
वैसे, मेरी माँ भी वहाँ होंगी।
कुछ अच्छा पहनो.

650
00:42:17,840 --> 00:42:18,920
आपकी माँ?

651
00:42:19,240 --> 00:42:22,720
-तुम्हारी माँ विदेश से वापस आएँगी?
-हाँ। मैं तुम्हें उससे मिलवाऊंगा.

652
00:42:23,280 --> 00:42:24,520
क्या?

653
00:44:27,200 --> 00:44:28,680
कोलीन चुआ द्वारा उपशीर्षक अनुवाद